同学们 大家好，在下邦德老师
Farmworker 还是 Farmer?
Farmer 很常见，农民，农场主
但 同学们 如果有 英文阅读的 习惯
最近 可能 看到比较多的是 Farmworker 农业工人
实际上 也可以 翻译成 雇农
但 更好的表达 就是 农业工人
对于 华盛顿州 帕特里夏 来说
她 就是 在农场工作的 工人
在田地里工作 只是 一种 生活方式
在 收获季节，她每周 要花 70个小时 在农场里 忙碌
准备 翻地、播种 和 收割 成熟的 农产品
农场 不是她的，而是 老板 施赖伯的
和 其他 打工人 一样，每天 她会 开车 前往 工作单位
当她得知 从 2022年起，将像 其他产业的 工人一样 获得 加班工资时！
她 简直是 高兴坏了
在美国，小时工 每周工作时间 超过 40小时
就有权 获得 正常工资 1.5倍的 收入！
同学们，这是一个 小技巧
如果 你在 北美 打零工 挣点零花钱，一定要 记得 查下～
但 以往 根据《公平劳工标准法》
农业工人 是被排除在 这些保护 之外的
但 2021 年，华盛顿州 通过了 公平竞争环境的 立法
该法律 从去年开始 分阶段 实施
到 2024年，农场工人 每周工作时间 达到 40小时 后
将与 其他工人一样 获得 价值半小时的 额外收入
帕特里夏 自然 非常开心的 告诉 老板：农场主 施赖伯
“你必须 付给我们 很多 加班费！”
然而，事实 却并非 如她所愿
施赖伯 无奈表示 他 付不起 加班费～
相反，他雇佣了 更多的工人 来分散 工作时间
这使得 该农场 所有员工 每周工作时间 都不超过 48小时
帕特里夏 不仅 没有得到 加班费
反而因为 工作时间的 减少，收入 锐减！
如此 巨大损失 让 她 得出了 一个 艰难的决定：
”还是 取消 加班费吧！”
这个 尴尬的结论 无疑是 打了 所有“蓝州”
尤其是 拜登总统的 脸～
这项法律 曾经 被宣传为：
对于 每天工作 10小时 农场工人的 一场 迟到的重大胜利
拜登总统 曾推动 全美国 农场工人 领加班费
拜登 在一份 祝贺 华盛顿州的 声明中 表示：
“在 基本权利方面“
”我们 将 所有美国农场工人 与 我们国家的 其他劳动力 置于 平等的地位！”
左翼 民主党 跟着 一片欢呼
纽约、科罗拉多州 和 俄勒冈州 也逐步颁布了 农场工人 加班费的 法律
但是 同学们 想一下，农场主 为何 一定要让 农民 加班呢？
农场主 无法像 工厂主 一样，合理的 分配 工作周期！
植物的 生长 很可能会 集中在 短时间 密集爆发
所有工作 都必须在 相对 较短的时间内 完成
正如 专家 指出的：水果 和 蔬菜 在周末 不会停止生长！
说白了，农场主 让 农业工人 加班 也很无奈
农场主 施赖伯本人 已经感到 捉襟见肘
“经济状况 令人痛苦 ” 只拥有 165英亩（1000亩）小农场主 抱怨道
他的 种植面积 接近四分之一 是 芦笋
这是 生产成本 最高的 作物之一
劳动力 占 所有成本的 一半
部分原因 就是 芦笋的 生长速度 很快
当天气 炎热时，一天之内 就可以 高出 九英寸
所以，有时候 芦笋田 需要 割两次
“这是 卑微的 劳动！这是 艰苦的 工作！”
“没有 芦笋农场主 会吝啬 支付给工人的 工资“
”因为 我们 知道 这是 艰苦的 工作”
施赖伯 解释了 他的 苦衷：
熟练的 切割工 每小时 可赚取 30美元（210元 人民币）以上
但如果 他为 工人加班 多付 50%的 费用
施赖伯 确信 他一定会 赔钱
“我不能 因为 一盒芦笋 在周日被收割 就将其超市价格 提高 50%！”
由于 种子、化肥、水 和 燃料的 成本
他的 芦笋利润 已经 微薄
“加班费的增加 使我们 本来 就很高的劳动力成本“
”对墨西哥 和 秘鲁 完全 没有竞争力”
在 这两个 国家，切割工 一天的收入 比 帕特里夏 一小时的收入 还要少
而 这两个国家 是 芦笋的 主要出口国
说白了，地主家 也没有 余粮了～
施赖伯 如果 支付加班费，他的芦笋 就毫无 竞争力
因此 他唯一的 不违法的 方案 就是 多雇人——平摊 工作时间
虽然 这暂时 解决了 农场的 经济问题
但 却与 他的员工 产生了 矛盾
往年的 芦笋季节，工人们 每周工作 7天
”工作 很辛苦，但 钱也不少！“
施赖伯 说 工人们 每周可以 带回家 1400美元！（一万 人民币）
“这是 他们 全年 最好的收入”
“当工作 不足时，这些收入 可以 帮助家庭 度过冬天”
但现在，由于 工人 每周工作时间 不得超过 48小时
甚至 没有人 一周 能拿到 1000美元
“我们 被迫陷入 这种境地，必须 做出 艰难的选择”
“如果 我不能 盈利，这些人 都会失业”
民主党 左翼的 劳工倡导者 经常提出 另一个想法：
美国人 可以为食物 支付 更多费用
“如果 这是真的，我会 很高兴” 施赖伯 不以为然
“我们 还没有 收到 这笔收入～”
很多 自媒体 经常宣传 美国 地广人稀
大农场 自动化效率 高
实际上，这种 自动化 是 被迫的
因为 美国的 劳动力成本 实在是 太高了！
并不是 所有的 农活 都可以 被机械 取代
开飞机 喷洒农药 已经是 极限了
农场主 基本上 都是 薄利 支撑着 经营
就这样 还得 感谢 来自 墨西哥 和 南美洲的 移民
因为 他们 愿意为了 这个收入 太阳底下 干农活
如果 像 特朗普 和 共和党右翼 一样 堵住了 移民
那美国人 大部分的收入 都要花在 买菜吃饭上～
民主党左翼的 初衷 是 好的
但是 行政司法 干预了 市场经济 有可能 适得其反
这些 农场工人的收入 不但 没增加 反而 减少了
由此可见 左右两党 都有问题
好心 办坏事，外行 指导 内行 比比皆是
互相掣肘 左右互搏 或许能接近 最佳方案～
